매튜의 한국어 연습 블로그

The video makes this song five times more cute. Watch it now.

아~당근쏭!

Ah~ Ah~Ah~ carrot song!

나 보고싶니? 당근

do you miss me? (carrot!)* but it sounds like 'of course!' - kind of like a play on words

나 생각나니? 당근

do you remember me? of course!

알러뷰 유럽미 당근당근당근

I love you, you love me.. of course!

나 좋아하니? 당근

Do you like me? of course!

나 사랑하니? 당근

do you love me? of course!

알러뷰유럽미 당근당근당근

I love you... you love me.. of course!

너 변하지마 당근

Don't ever change.. of course!

언제까지나 당근

Never ever.. of course!

좋아해 좋아해 당근당근당근

I like you.. I like you.. of course!

늘 행복해요 당근

I am always happy! of course!

늘 즐거워요 당근

I am always joyful! of course!

사랑해 사랑해 당근~쏭

I love  you.. carrot song!

때로는 짜증나고 때로는 힘들어도

When you are tired or annoyed,

너에곁에 언제나 웃고 있는 날 생각해

think about me who is beside you always happy and smiling.

때로는 슬퍼지고 때로는 외로워도

When you are sad or lonely,

너의곁에 언제나 함께하는 나를 생각해

just think about me who is beside you always happy and smiling.

This one is super cute and demands its own wikipedia page. Find the mp3 somewhere and smile.

산토끼 토끼야

Mountain bunny

어디를 가느냐

Where are you going?

깡충깡충 뛰면서

hopping (hoppity) as you run

어디를 가느냐

where are you off to?

산고개 고개를

mountain peaks

나 혼자 넘어서

I climb them by myself

토실토실 알밤을

Plump (juicy) chestnuts

주워서 올테야

I'll find and bring them

Yeah okay. Children's books to children's songs. Not the most creative step but hey I'm trying, right?

곰 세마리가

Three Bears

곰 세마리가 한 집에 있어

Three bears are in a house

아빠 곰 엄마 곰 애기 곰

Daddy bear, Momma bear and baby bear

아빠 곰은 뚱뚱해

Daddy Bear is fat

엄마 곰은 날씬해

Momma bear is skinny

애기 곰은 너무 귀여워

Baby bear is so cute

으쓱 으쓱 잘한다

Oh boy! They all do well!

That last line has always got me as just something that doesn't translate over well. oh well.
Also, can't seem to find a mp3 of the song. Simply google three bear song or 곰 세마리가 and you'll see the Full House episode that has the lovely 송혜교 dancing and singing.

I currently teach English in a public school in Seoul. Today, the fifth graders are learning the basics of telephone English and wouldn't you know it? There's a super cute, ultra cheesy song to go along with it. The basics of the worksheet and song is a Korean female says something in Korean and a Western male voice says the English language equivalent.The kids listen and read along with the Korean and sing out loud the English.

The joke for the kids is that while they're learning the English portion, I'm fervently trying to memorize and practice the Korean side of it. The song will get stuck in your head but I still recommend to listen to it. Here you are, but you've been warned.


lyrics:

야, 전화받어!
Hey! Get the phone!

니 전화야.
It's for you.

여보세요? 메리예요.
Hello? Mary here

거기 누구세요?
Who's calling please?

크게 말해 안 들려.
Speak up, I can’t hear you.

내 말 들리니?
Are you there?

오랜만에 통화하네.
Long time, no hear.

전화해도 안 받대.
I've called but no answer.

해리 있나요?
Is Harry in?

그런 사람 없는데요?
There's no Harry here.

잘못 거셨군요.
You've got the wrong number.

555-1234번 아닌가요?
Isn't this 555-1234?

앤 좀 바꿔줘요.
Can I speak to Ann?

지금 여기 없는데요.
She's not in right now.

오늘 출근 안 해요.
She's away for the day.

킴이 전화했다 전해줘요.
Tell her Kim called.

Anyways, like I said, it's really corny but still a cute little song that's actually kind of helpful for me at least.