So it's Christmas time at my school and I thought I would send the entire staff a holiday message via a sort of inter-office messaging system. I felt bad that I wasn't attending the outing, so I wanted to send some warm holiday greetings. I wrote the message in about five minutes. I'm sure there are mistakes in my message, but it seems the point was well received.
So, I am reposting it, mistakes included. As a bonus, I'm posting some responses I received. I've edited out the names but kept the teaching position if applicable. For example, "5-6" Is the Fifth grade teacher who teaches class number six. "???" represents an office worker or other position. Since I don't want to post his or her real name, I'll just include question marks. My favorite response? 4-3. hands down.
original message
여러분 안녕하세요! 매튜 스미스 라고하는데 원어민 영어 선생님임니다.
이제 곧 2009년도 끝이구나요! 제가 한국에 4개월 동안 있어서 행복합니다. 사실은 바빠서 외롭지않아요. 여러분, 보살펴 주셔서 감사합니다!
저는 미국 사람이지만 한국말을 공부하고있습니다. 그래서 저보면 긴장하지마십시오. 제가 한국말 잘 못해서 간단한 얘기하면 좋겠습니다 ^^
아무튼 항상 건강하고 행복하게 지내세요! 즐거울 성탄절 되세요! Merry Christmas everyone!responses are as followed
6-9:
ㅎㅎ 멋진 매튜샘*^^*
즐겁게 한해 마무리 하시구요~
새학기 새마음으로 더 좋은 학교생활 되세요~*^^*1-2:
선생님 안녕하세요~
그 동안 선생님 보면 긴장되고 쑥스러워서 인사 제대로 못드렸어요.
다음에 만나면 꼭 인사드릴께요.
즐거운 겨울 방학 보내세요~ *^^*???:
메튜~교과실에서 함께 지내면서 즐거웠어요!
개인적으로 올해 바빠서 얘기나눌 시간도 많지 않아
아쉬웠는데~
내년에 전 교과는 아니지만 복도서라도 마주치면 반갑게
인사해요 ^^5-5:
^^* 즐거운 방학 보내길6-7:
늘 밝고 맑은 매튜 선생님....
우리 강월학교에 선생님처럼 좋은 선생님이 계셔서 얼마나 좋은지 몰라요.. ^^
선생님도 2009년 마무리 잘 하시구요...
2010에도 보다 좋은 일만 가득하시길 바래요....^^4-3:
ho!ho!
I am 4-3 teacher(preety women^^).
I have been pleasured for your English time.
thank you3-4
맞춤법이 하나도 안 틀리네요. 대단해요.
매튜도 건강하고 즐거운 성탄,새해 맞이하세요.6-4:
하하!
오늘 친목회 행사에 안가시나?
크리스마스 잘 보내고,
다가오는 경인년 새해도 잘 보내시길!
낯선 타향이겠지만,
따뜻한 연말연시 맞이하길 바래요~
???:
안녕하세요.
매튜를 만나면 늘 반갑고 좋았어요.
외국인이기보다는 이웃집 동생을 만난 것 같았어요.
학생들과 친하게 진지내는 모습이 매우 보기 좋았어요.
우리말을 잘 하고 열심히 학생을 가르치는 매튜를 칭찬합니다.
방학도 잘 보내시고 행복하게 지내요.
Merry Christmas and Happy new year!
장가 가야지?2-1:
Hi~Matthew~~
지난번 지향산에서도
영어를 못해 잠시 긴장되었지만
매튜덕분에 너무 즐거웠어요~
매튜도 새해에 건강한 웃음과
기쁨이 함께 하시길 바랍니다!!
Merry Christmas & Happy new year^^2-5:
한국어를 잘 하시는 핸섬한 선생님! 도대체 몇 개 국어를 ...그래서 긴장이 되곤했습니다.
한국에서 지내는 생활이 어려움도 있을텐데 항상 밝게 생활하시는 모습이 좋아보입니다.
건강하고 행복한 새해되시길 바랍니다.
Do you remember me? 흠 ~~샌드위치!^^3-5:
반가운 메세지군요
한국에서 많은 추억과 보람있는 일로 가득했으면 합니다
새해 복 많이 받으시고 행복하세요6-6:
멋진 메튜선생님..
이렇게 우리말로 보내니 참 좋아요.
항상 맘이 따뜻한 느낌이 전달되곤했었는데 아무말도 할 수가 없어서 많이 죄송하기도 하고 영어에 대한 자심감때문에 내 자신이 초라했었어요...좋은 글 감사합니다..
항상 행복한 일만 있으시길..
Merry Christmas Happy New Year!
???:
Thank you for sparing your precious time for kangwol elementary school.(맞는 표현인지 모르겠군요)
Merry Christmas and Happy new year!!
Post a Comment