재미있는 내 얼굴
(a funny face)
난 공놀이를 좋아해
I like playing with a ball
A happy face
으악! 큰 곰이다!
woah! A big bear!
A surprised face
엉엉! 큰 곰이 내 공을 가져갔어!
waah waah! Big bear took my ball
난 너무너무 화났어!
I'm really really mad!
Mad (mean) face
이 못된 큰 곰, 메롱!
약 올리는 얼굴
This unacceptable/distasteful (dum ol) bear ♫Neh neh neh neh boo boo♫
앗! 큰 곰이 아기곰을 데리고 온다!
uh oh! Big bear is bringing baby bear over here!
What's going to happen?
아하! 다 같이 공놀이!
a ha! we all play ball together
책장을 넘겨 세상에서 제일 재미있는 얼굴을 만나 보세요!
For the most funny face in the whole world, look at the pages of the book.
(there's a mirror here)
여기에 내 사진을 붙여요!
stick my photo here!
세상에서 제일 재미있는 표정을 지어 보세요.
Look at the most funny face in the whole world!
Amount understood without dictionary:
Some things I learned from this book:
화나다 - to get mad
책장 - the pages of a book
붙다 - to stick, adhere, to be attached
Still some unanswered questions:
- 약 올리는 얼굴 - ??? - clearly this is a 메롱 type of face with tongue out and eyes squinted but I can't seem to get a literal translation of this
- 검먹은 얼굴 - ??? - is this just another worried face? curious face?
- 세상에서 제일 재미있는 표정을 지어 보세요. - what is the function of 지어 in this sentence?
decided to go baby-basic today. with all that's been happening in my life recently, I needed a good pick me up. Congrats Matthew. You can read a book for three-year-olds with only occasionally looking at your dictionary but ultimately still not understanding 100% of it. a job well done.