Now. How are these two different but mean the same? Both mean "now" but they have slightly different nuances. Essentially:
지금 means "now" as in "now".
이제 means "now" as in "now and also the upcoming future"
EX)
지금부터 수업을 시작 하겠습니다 X
이제부터 수업을 시작 하겠습니다 O
From now, I guess class will start (Class is starting now)
지금부터 열심히 공부 해야겠어요 X
이제부터 열심히 공부 해야겠어요 O
I should start studying for real from now on.
지금 인터넷이 안 돼요 O
이제 인터넷이 안 돼요 X
The internet isn't working now
지금은 볼 수 있습니다 O
이제는 볼 수 있습니다 X
I can see it now
As you can see, 이제 has a slightly wider usage but both are similar. Careful not to use 지금 as events that are occurring now and also will occur in the future. Save that for 이제.
A helpful Korean explanation:
"이제"와 "지금" 비슷한 말이에요. 뜻이 같아요.
그런데 지금은 "말하고 있는 바로 이때"라는 뜻으로 "지금 비가 와요." 등에서 사용할 수 있어요.
그런데 이제는 지금보다 조금 더 넓은 뜻이 있어요.
지금 (진짜 지금) (right now)
이제 (지금과 앞으로) (now, in the future)
미래에 대한 문장:
"이제 소주를 마시지 않을 거예요" O
"지금 소주를 마시지 않을 거예요" X
4 Responses to “KGYSAK: 지금 vs. 이제”
Your blog is really informative for Korean learners. It's wonderful...
I really don't have words to appreciate your effort. Thank You.
I have shared my experiences and other information and materials on TOPIK on my new blog http://topikexam.wordpress.com Please check it and give your valuable comments and suggestions.
이제부터 열심히 공부 하야겠어요--> 해야겠어요 I just drop by via lang-8. Have fun!!!!
thanks for the corection ^^
지금부터 수업을 시작 하겠습니다 O
이제부터 수업을 시작 하겠습니다 X
지금부터 발표를 시작하겠습니다 O
이제부터 발표를 시작하겠습니다 X
----------------------------------------------
지금부터 열심히 공부해야겠어요 O
이제부터 열심히 공부해야겠어요 O
이제부터라도 열심히 공부해야겠어요
지금 인터넷이 안 돼요 O
이제 인터넷이 안 돼요 O(it means, its possible to access the internet right before. but now can not)
지금은 볼 수 있습니다 O
이제는 볼 수 있습니다 O(it means, its possible to watch TV right before. but now i cant watch TV)
im korea. but both can. Ask korean why they can do that. i cant speak English well. so i can explain well in English how different they are.
Post a Comment