A friendly commenter asked and so he shall receive: 처음 vs. 먼저. However, I want to add a bit of extra curiosity to the mix. Enter: 일단.
먼저
Is the Korean version of 先 (먼저 선) which means to "come first". This is indeed the same 선 found in 선생님 (先生님), which in turn can be roughly translated to "person of respect who was born first". This might help to answer the question of why some people who clearly are not teachers by profession get called "선생님". As an aside, in archeologic/geographic terms, 선 can also be used to express "Proto" or "Pre" as in 선캄브리아 (Pre-Cambrian Time) and 선코카소이드 (Proto-Caucasoid). However, it's not a 1:1 match as 原 (원) is another hanja that expresses this meaning. Just keep in mind that it means "to come before" or "first of all" in terms of order.
먼저 가겠습니다
I'm going to leave early*
(*said to coworkers when leaving the lunch table or office before them)
먼저 하세요
You do it first*
(*said to someone you don't know or is higher than you that it's fine of they do whatever they are doing before you. Think of drinking water at a fountain or walking through a door)
먼저 가요
You go first*
(*said to someone leaving a party without any hard feelings)
먼저 할래?
Do you want to do it first?
먼저 이겼다!
I won!
I finished first!
닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가?
Which came first, the chicken or the egg?
처음
Is also a native Korean expression to signify the first or beginning of something. What distinguishes it is the nuance of being the first time for something. It doesn't imply order but instead an experience or action.
처음 처럼
Like the first time
처음 뵙겠습니다
Nice to meet you
(lit. I'll see you for the first time)
처음부터 기분이 좋았어요
처음부터 마음에 들었어요
I liked it from the beginning
오늘 처음으로 운전했어요
Today was the first time I drove.
그러면 남자친구를 언제 처음 만났어요?
In that case, when did you first meet your boyfriend?
와. 처음 봤어요
Wow. That's the first time I saw it.
이곳에 처음 오신 건가요?
Is this your first time to this place, sir?
그녀는 처음에는 그렇지 않았어요.
She wasn't like that at the beginning.
일단
Is based on (一旦) and means pretty much the same thing as the other examples. Instead of defining it as "first" or "once" though, I would say it's more like "for the time being" and "for the moment". To me, it signifies a temporary fix; a reaction to save a poorly planned event. Perhaps even a conditional clause like "first do this and then...". However, replacing it for the word "once" is also seemingly acceptable.
일단 술을 마시기 시작하면 너무 많이 마시다.
Once I start drinking, I drink too much.
일단 결심하면 고수해야돼요.
Once you make a decision, you should stick with it.
일단 우리집으로 오면 그때 말해 줄게. 알았어?
For the time being, just come home and I'll tell you then. Okay?
여보 어디가요? 일단 우회전하고 좌회전이라고 했어요.
Honey where are you going? I said turn right first, then turn left.
일단 밥을 먹고 그렇게 하자.
For the moment being, let's eat and then do that.
그렇게 춥지 않아. 일단 물 속에 들어오면 괜찮는데...
It's not that cold. Once you get in the water, it's not that bad...
어디서 본 적 있지 않아요?
과거
요즘 쓰는 글
범주
- (으)ㄹ까 하다
- (不)
- (中)
- (初)
- (夫)
- (末)
- (水)
- (物)
- (病)
- (痛)
- (癡)
- (聖)
- ~(으)ㄴ/는지 알아?
- ~(으)ㄹ테니까
- ~거든
- ~것 같다
- ~고 나서
- ~기 바라다
- ~냐고
- ~는 길에
- ~는 대로
- ~다가
- ~다고
- ~도 돼요?
- ~ㄹ 줄 알다
- ~면 안 돼요?
- ~아/어야겠다
- ~어/아서
- ~으니까
- ~자마자
- ~잖아요
- ~쟁이
- ~죠?
- ~지오?
- ~지요?
- ~했어야 했다
- about
- ads
- adverbs
- age
- any~
- anyway
- area
- bag
- body
- book review
- catholic
- children's book
- children's song
- choice
- choose
- christmas
- clean
- clothing
- cold
- copy
- dance
- disease
- ewha
- for
- forget
- free
- free resources
- games
- Glory Be
- guess
- habit
- Hail Mary
- hanja
- happy
- hear
- holy
- hope
- hot
- hurt
- intro
- iriver
- Japanese
- joke
- just now
- KGYSAK
- KLEAR
- Konglish
- like
- listen
- loanwords
- location
- lost
- marriage
- Mass
- meaning
- medium
- middle
- misinterpretations
- mistake
- naked
- negation
- neighborhood
- Nobody
- Nothing
- now
- old
- on your way
- order
- Our Father
- pathfinder
- permission
- place
- prayer
- reason
- recently
- refusal
- Richard Harris
- roommate
- scholarship
- seems
- self-study
- should have
- sick
- sing
- slang
- slow
- speaking korean
- speech
- stuff I don't know
- teaching english
- thing
- times of the month
- to wear
- uniform
- vocabulary
- vs
- water
- young
- youtube
- 가방
- 가톨릭
- 게
- 결혼
- 고르다
- 공짜
- 관용 표현
- 광고
- 규칙
- 근처
- 금방
- 금연
- 기도
- 기쁘다
- 깨끗하다
- 께
- 끝말잇기
- 내숭
- 농담
- 누나
- 느리게
- 능력
- 단어
- 대해서
- 덥다
- 동네
- 동생
- 동안
- 동영상
- 돼
- 되
- 들려
- 들어
- 뜨겁다
- 띄어쓰기
- 라고
- 만화
- 매일
- 맨날
- 맨몸
- 맵다
- 먼저
- 명령
- 못
- 무료
- 문법
- 물
- 미사
- 바보
- 발음
- 발표
- 방금
- 버릇
- 번역
- 변지
- 병
- 복
- 복사
- 봉투
- 부
- 부모님
- 부사
- 불
- 사전
- 선택하다
- 성
- 성모송
- 성호경
- 수
- 순서 ~는 대로
- 순정만화
- 습관
- 시키다
- 식
- 신체
- 실수
- 쓰기 연습
- 쓰다
- 씩
- 아무거나
- 아무것도
- 아무나
- 아무데나
- 아무데도
- 아무데서도
- 아무도
- 아무때나
- 아무튼
- 아프다
- 안
- 않
- 알몸
- 애교
- 어디예요?
- 어디있어요?
- 어른
- 어린이
- 어쨌든
- 어치피
- 어학당
- 어학원
- 언니
- 에
- 에서
- 역시
- 영광송
- 영화
- 오빠
- 옷
- 외해서
- 요세
- 요즘
- 위치
- 육체 노동
- 을/를
- 의
- 의미
- 이/가
- 이대
- 이유
- 이제
- 일기 쓰기
- 일단
- 일본어
- 일상적인
- 잃어버리다
- 입다
- 잊어버리다
- 자기 소개
- 잘못
- 장난
- 장소
- 장학금
- 정도
- 조사
- 좋다
- 좋아하다
- 주님의 기도
- 주문하다
- 중
- 즐겁다
- 지금
- 차갑다
- 처럼
- 처음
- 천천히
- 청소하다
- 춥다
- 치
- 통
- 편지
- 하루
- 한자
- 행복하다
- 형
- 호칭
- 服
특별한 포스트
비슷한 웹 사이트
- Autospacing Tool
- Bonewso
- Bonewso Links
- Brad's Korean Vocabublog
- Busy Atom's Learn Korean
- CALPER - Advanced Korean
- Daily Dose of Hangul
- Everyday Hanja
- EZCorean
- Galbijim's Language Lab
- Hanguk Drama
- KLEAR
- KLEC
- Korea Times Mini-lessons
- Korean As It Is
- Korean Language Notes
- Korean Study Room
- Korean to English Translation Blog
- Korean Wiki Project
- Korean word of the day
- KoreanClass 101
- LanguageCast
- Learn Korean @ Ning
- Learn Korean Easily
- Let's Learn and Practice Korean
- Luke's Grammar Guide
- Lyrunne's Delight
- Matthew + Korean = Fun
- My Happy Dreams
- National Institute of Korean Language
- NEALRC
- Neo Hanja
- On My Way To Korea
- Online Intermediate College Korean Course
- Online Seoul University Beginner Course
- Pronunciation Guide
- So you want to learn Korean
- Talk To Me In Korean
- TOPIK Exam study blog
- Transparent Korean Blog
- Wikibooks: Korean
- Yeeun2Grace
- 네, 진짜!
- 만두 Mandu's Korean Notes
- 살인미소 Sarin Miso
- 카에르의 한국어 연습 불로그
- 한국어 맞춤법
7 Responses to “처음 vs. 먼저 vs 일단”
Thanks, man. This is great. Really generous of you. I really appreciate it.
Very detailed! Many thanks!
To clarify,
I think you are kind of right for "일단". It relates to time.
The way I see it, 일단 is similar to 먼저 but 먼저 is more about physical :
"난 먼저 가요" > "I go first" (my physical body is going first)
"닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가?" > "egg or chicken first" (first to physically appear in the world)
While 일단 is more about the timeline :
"일단 이거 하자구요 !" > "let's do that first" (before other tasks in time)
"일단 먹으러 가자 !" > "let's eat first"
Hope that help
This is really the best explanation I've ever seen regarding the differences between those words..thanks alot ♡ (love the examples:D)
Thank you so much. This is the explanation I've been looking for so long.
Can you also explain 우선?
우선(于先) is Chinese version of 먼저.
It can be substituted for each other.
Post a Comment